Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

chasm etc

  • 1 chasm

    noun
    (lit. or fig.) Kluft, die
    * * *
    ['kæzəm]
    (a deep opening between high rocks etc: The climber could not cross the chasm.) die Kluft
    * * *
    [ˈkæzəm]
    n
    1. GEOL Spalte f, Kluft f
    yawning \chasm gähnender Abgrund
    2. ( fig: omission) Lücke f
    a gaping \chasm eine klaffende Lücke
    3. ( fig: great discrepancy) Kluft f
    ideological \chasm [unüberbrückbare] Meinungsverschiedenheit
    to bridge a \chasm eine Kluft überbrücken
    * * *
    ['kzəm]
    n (GEOL)
    Spalte f, Kluft f (also fig)

    a yawning chasm —

    the future lay before him, a great black chasm — die Zukunft tat sich wie ein riesiger dunkler Abgrund vor ihm auf

    * * *
    chasm [ˈkæzəm] s
    1. Kluft f, Abgrund m (beide auch fig)
    2. Schlucht f, Klamm f
    3. Riss m, Spalte f
    4. fig Lücke f
    * * *
    noun
    (lit. or fig.) Kluft, die
    * * *
    n.
    Spalte -n f.

    English-german dictionary > chasm

  • 2 yawning

    adjective
    gähnend (auch fig. geh.)
    * * *
    adjective (wide open: a yawning gap.) gähnend
    * * *
    yawn·ing
    [ˈjɔ:nɪŋ, AM esp ˈjɑ:n-]
    adj attr, inv
    1. (tiredness) gähnend
    2. ( liter: wide and deep) chasm gähnend
    there exists nowadays a \yawning gap between fashion and style heutzutage klaffen Mode und Stil weit auseinander
    \yawning budget deficit gewaltiges Loch im Staatshaushalt
    \yawning chasm/crater gähnender Abgrund/Krater
    * * *
    ['jɔːnɪŋ]
    1. adj
    chasm etc gähnend
    2. n
    Gähnen nt
    * * *
    yawning adj (adv yawningly) gähnend (auch fig)
    * * *
    adjective
    gähnend (auch fig. geh.)
    * * *
    adj.
    gähnend adj.

    English-german dictionary > yawning

  • 3 yawn

    1. noun
    Gähnen, das

    give a [long] yawn — [herzhaft] gähnen

    2. intransitive verb
    2) (fig.) [Abgrund, Kluft, Spalte:] gähnen (geh.)
    * * *
    [jo:n] 1. verb
    (to stretch the mouth wide and take a deep breath when tired or bored: He yawned and fell asleep.) gähnen
    2. noun
    (an act of yawning: a yawn of boredom.) das Gähnen
    - academic.ru/83393/yawning">yawning
    * * *
    [jɔ:n, AM esp jɑ:n]
    I. vi
    1. (show tiredness) gähnen
    2. ( liter: open wide) chasm gähnen, klaffen
    II. vt
    to \yawn one's head off ( fam) hemmungslos gähnen
    III. n
    to stifle a \yawn ein Gähnen unterdrücken
    2. ( fam: boring thing) [stink]langweilige Angelegenheit fam
    I thought the film was a big \yawn ich fand den Film stinklangweilig
    * * *
    [jɔːn]
    1. vi
    1) (person) gähnen
    2) (chasm etc) gähnen
    2. vt
    gähnen
    3. n
    1) (of person) Gähnen nt

    I could tell by your yawns... — an deinem Gähnen konnte ich sehen...

    2) (inf

    = bore) the film was a yawn — der Film war zum Gähnen (langweilig)

    * * *
    yawn [jɔːn]
    A v/i
    1. gähnen
    2. fig gähnen, klaffen (Abgrund etc)
    3. fig
    a) sich weit und tief auftun
    b) weit offenstehen
    B v/t gähnen(d sagen)
    C s
    1. a) Gähnen n (auch fig)
    b) Gähner m umg:
    give a yawn gähnen
    2. fig Abgrund m, weite Öffnung
    3. fig umg
    a) (etwas) (zum Gähnen) Langweiliges:
    the play was a big ( oder perfect) yawn das Stück war stinklangweilig
    b) Langweiler(in)
    * * *
    1. noun
    Gähnen, das

    give a [long] yawn — [herzhaft] gähnen

    2. intransitive verb
    2) (fig.) [Abgrund, Kluft, Spalte:] gähnen (geh.)
    * * *
    v.
    gähnen v.

    English-german dictionary > yawn

  • 4 gape

    intransitive verb
    1) (open mouth) den Mund aufsperren; (be open wide) [Schnabel, Mund:] aufgesperrt sein; [Loch, Abgrund, Wunde:] klaffen
    2) (stare) Mund und Nase aufsperren (ugs.)

    gape at somebody/something — jemanden/etwas mit offenem Mund anstarren

    * * *
    [ɡeip]
    (to stare with open mouth, eg in surprise: The children gaped at the monkeys.) anstaunen
    - academic.ru/30342/gaping">gaping
    * * *
    [geɪp]
    I. vi
    1. (stare) starren, glotzen pej fam, [an]stieren SCHWEIZ pej fam
    ▪ to \gape at sb/sth jdn/etw [mit offenem Mund] anstarren
    what are you gaping at, idiot? was glotzt du denn so, du Idiot? pej fam
    2. (hang open) offen sein; door, gate offen stehen
    Peter's jacket \gaped at the seams die Nähte von Peters Jacke waren aufgeplatzt
    II. n Starren nt
    * * *
    [geɪp]
    vi
    1) (= open mouth wide person) den Mund aufreißen or -sperren; (bird) den Schnabel aufsperren; (chasm etc) gähnen, klaffen; (seam, wound) klaffen
    2) (= stare person) starren, gaffen

    to gape at sb/sth — jdn/etw (mit offenem Mund) anstarren

    * * *
    gape [ɡeıp]
    A v/i
    1. a) den Mund aufreißen (vor Erstaunen etc)
    b) ORN den Schnabel aufsperren
    2. (mit offenem Mund) gaffen oder glotzen:
    gape at angaffen, anstarren, anglotzen;
    stand gaping Maulaffen feilhalten
    3. obs gähnen
    4. (auf)klaffen (Wunde), gähnen, klaffen (Abgrund etc)
    5. sich öffnen oder auftun (Abgrund etc)
    B s
    1. Gaffen n, Starren n, Glotzen n
    2. gähnender Abgrund
    3. obs Gähnen n
    4. pl (als sg konstruiert)
    a) VET Schnabelsperre f
    b) umg Gähnanfall m:
    he got the gapes er bekam einen Gähnanfall
    * * *
    intransitive verb
    1) (open mouth) den Mund aufsperren; (be open wide) [Schnabel, Mund:] aufgesperrt sein; [Loch, Abgrund, Wunde:] klaffen
    2) (stare) Mund und Nase aufsperren (ugs.)

    gape at somebody/something — jemanden/etwas mit offenem Mund anstarren

    * * *
    v.
    Stielaugen machen ausdr.
    angaffen v.
    gähnen v.

    English-german dictionary > gape

См. также в других словарях:

  • chasm — ► NOUN 1) a deep fissure. 2) a profound difference between people, viewpoints, feelings, etc. ORIGIN Greek khasma gaping hollow …   English terms dictionary

  • chasm — [kaz′əm] n. [L & Gr chasma, yawning hollow, gulf < Gr chainein, to YAWN] 1. a deep crack in the earth s surface; abyss 2. any break or gap 3. a wide divergence of feelings, sentiments, interests, etc.; rift chasmal [kaz′məl] adj. chasmic… …   English World dictionary

  • chasm — noun 1 (C) a very deep space between two high areas of rock, especially one that is dangerous: a rope bridge across the chasm 2 (singular) a big difference between the opinions, experience, ways of life, etc of different groups of people,… …   Longman dictionary of contemporary English

  • chasm — chasmal, chasmic, adj. chasmed, adj. chasmy, adj. /kaz euhm/, n. 1. a yawning fissure or deep cleft in the earth s surface; gorge. 2. a breach or wide fissure in a wall or other structure. 3. a marked interruption of continuity; gap: a chasm in… …   Universalium

  • chasm — /ˈkæzəm / (say kazuhm) noun 1. a yawning fissure or deep cleft in the earth s surface; a gorge. 2. a breach or wide fissure in a wall or other structure. 3. a marked interruption of continuity; gap. 4. a sundering breach in relations: the chasm… …  

  • chasm — n. 1 a deep fissure or opening in the earth, rock, etc. 2 a wide difference of feeling, interests, etc.; a gulf. 3 archaic a hiatus. Derivatives: chasmic adj. Etymology: L chasma f. Gk khasma gaping hollow …   Useful english dictionary

  • chasm — [ kaz(ə)m] noun 1》 a deep fissure. 2》 a profound difference between people, viewpoints, feelings, etc. Derivatives chasmic adjective (rare). Origin C16: from L. chasma, from Gk khasma gaping hollow …   English new terms dictionary

  • chasm — [[t]ˈkæz əm[/t]] n. 1) geo a yawning fissure or deep cleft in the earth s surface; gorge 2) any marked gap or break 3) a wide divergence of opinions, interests, etc., esp. producing a breach in relations • Etymology: 1590–1600; < L chasma < …   From formal English to slang

  • Cosmogony — • By this term is understood an account of how the universe (cosmos) came into being (gonia • gegona = I have become). It differs from cosmology, or the science of the universe, in this: that the latter aims at understanding the actual… …   Catholic encyclopedia

  • yawn — v. & n. v. 1 intr. (as a reflex) open the mouth wide and inhale esp. when sleepy or bored. 2 intr. (of a chasm etc.) gape, be wide open. 3 tr. utter or say with a yawn. n. 1 an act of yawning. 2 colloq. a boring or tedious idea, activity, etc.… …   Useful english dictionary

  • unbridgeable — un|bridge|a|ble [ʌnˈbrıdʒəbəl] adj unbridgeable differences between two people, groups, or ideas are so big that no one will ever agree about them or be satisfied with them unbridgeable gulf/gap/chasm etc (between sb/sth and sb/sth) ▪ the… …   Dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»